青珠日記生存確認帳

昨日お越しいただいた方には御礼申し上げます。

エイプリルフールということで、勢いでトップページとメニューとサイト名を仏語に訳してみました。
何に笑ったって、自分でページ確認しに行ったらグーグル先生ツールバーが「フランス語のページです」「翻訳しますか？」と検知したことだ。
それなりに大変だったんだからな…！
英訳だったらもうちょっと手軽だったんだろうけど！来年は英語にします!?


すっかり本家もフリル更新で…
結局何これまだ続くの？
今最新の更新でのタイトルに「此れで完結。そう確信した瞬間に欺かれる。」とか書いてあるからまだ続く悪寒がするんだ…！
縦糸が下まで伸びてるし！
でもとりあえず陛下寝てください!!

まぁ、とりあえずあれですよね。
桃雫狼は「日本語が未だ残念」「ラ行の発音が苦手な運命」なので基本陛下だと思えば良いと思うんですが。
あ、日本語が残念というのは誤字っ子的な意味で(笑
つまり「桃だろう?」は…
鬼退治に行こうとしていた陛下(仮)と、うっかりコルテスに続こうとしていたイド(仮)が共にマキシ、そして7thへと向かうまでの物語だったんでしょうね！きっと！


ちょっとATM…もとい、Across　The　MomoDaLowのトレーラー音源を書き出してみる。
…と謂いたいところだが、私一人の力では全て聞き取ることが非常に難しかったので、某所掲示板から引用してみる。


ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽


517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/04/01(木) 15:16:28 ID:OLRqlkxg0
嗚呼、その冒険の果てにどんな運命が待ち受けているのか、
桃、君はまだ知らない

映像化不可能といわれたあの名作が来春、ついに映画化

「我ガ名ハ、アスモデウス……」
「その辺が非常にモルディブ…もとい、ポジティブシンキングなお仔でした。」
「私の名はイドリクルニコ・エーンベルク。イド、と読んでくれたまえ。」
「我輩お腹がペコリーノだったのれす]
「ピンクでパンクな物体じゃ！」
「ところが、西進すること吉幾三…もとい、幾星霜。」
「ストップザ少子化スパイラルです」
「酢的な船ですねっ！」
「落着きなされぃ」
「今だッ。桃よッ。投げつけろッ♪」
「冥府ヘヨゥコソ！」
「ミーシ

Across The MoMoDaLow

鈴木は↑ｂで

今更だけど全部聴き取れたみたいなので貼っておきますね


ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽


ジュダが出てきてた時のこれは区切りに使いやすいなぁ…
じゃなくって。やっぱりイドが名乗るところ以外は去年までの「桃だろう？」文中からの引用ですねこれは。
魔雉「我ガ名ハ、アスモデウス……」
地文「その辺が非常にモルディブ…もとい、ポジティブシンキングなお仔でした。」
イド「私の名はイドリクルニコ・エーンベルク。イド、と読んでくれたまえ。」
冬犬「我輩お腹がペコリーノだったのれす]
超爺「ピンクでパンクな物体じゃ！」
地文「ところが、西進すること吉幾三…もとい、幾星霜。」
地文「ストップザ少子化スパイラルです」 (ですは無い気がするんだが)
桃「酢的な船ですねっ！」
鈴木「落着きなされぃ」
地文「今だッ。桃よッ。投げつけろッ♪」
冥猿「冥府ヘヨゥコソ！」
紫狼「ミーシ

どう聞いても冬犬と桃の台詞、えらく高くて幼げな感じが全く一緒だ。
エレフリコスの声が見事なまでにエレフです。
イドとか地文の言い方が鼻につくなぁwあ、でも｢投げつけろッ♪」の可愛さは異常。陛下のこういう声も好きです。
今回こそ全文陛下だろうなこれは！音声加工して頑張って声作れば行ける範囲だろう多分！
来春…まだ来年のフリルもこれが続くのかね…